-
1 визит
муж. visit, call отдать визит кому-л. ≈ to return smb.'s visit прибыть с двухнедельным визитом ≈ to come on for a fortnight's visit, to arrive for a fortnight's visit наносить неожиданный визит ≈ drop down неофициальный визит ≈ informal visit государственный визит ≈ state visit дружественный визит ≈ friendly visit нанести визит ≈ to make a visit, to pay a visit/call официальный визит ≈ formal call, formal visit, official visit, duty call ;
state call разг.м. (официальный) visit;
(частный тж.) call;
деловой ~ business visit;
~ вежливости courtesy visit;
ответный ~ return visit/call;
~ военных кораблей naval visit;
прибыть с ~ом arrive on a state visit;
~ка ж. разг. visiting card;
~ный visiting;
~ная карточка( visiting-) card. -
2 to return a visit
English-russian dctionary of contemporary Economics > to return a visit
-
3 látogatás
• визит• посещение экскурсия* * *формы: látogatása, látogatások, látogatástпосеще́ние с, офиц визи́т мlátogatást tenni vkinél — наноси́ть/-нести́ визи́т кому
visszaadni a látogatást — наноси́ть/-нести́ отве́тный визи́т кому
* * *[\látogatást, \látogatása, \látogatások] посещение,hiv. визит;hivatalos \látogatásfutó \látogatás — короткий визит; наезд;
a) — официальный визит;b) (ellenőrző) инспектирование;kölcsönös \látogatás — взаимное посещение; обмен визитами;rokoni \látogatás — посещение родственников; udvariassági \látogatás — визит (из учтивости); viszonzó \látogatás — ответный визит; az előadások \látogatás — а посещение лекций; baráti \látogatásra érkezik — прибыть с дружественным визитом; \látogatást tesz vkinél — навещать/навестить кого-л.; посещать/посетить кого-л.; наносить/нанести визит кому-л.; futó \látogatást tesz vhol — заходить/ зайти, (к кому-л.); делать/сделать короткий визит; наезжать/наехать; \látogatást tett nálam — он был у меня с визитом; \látogatást visszaad/viszonoz — отдать визит; наносить ответный визит -
4 visit
1. nвизит, посещениеto adjourn visit — откладывать / переносить визит
to be determined to go ahead with one's visit — быть исполненным решимости несмотря ни на что предпринять свой визит
to be exhilarated by one's visit — быть в приподнятом настроении от своего визита
to call off / to cancel a visit — отменять визит
to cut short one's visit — прерывать свой визит
to delay visit — откладывать / переносить визит
to disrupt smb's visit — срывать чей-л. визит
to dominate smb's visit — быть главной целью чьего-л. визита
to end one's visit with no sign of an agreement — заканчивать свой визит, так и не добившись соглашения
to have a visit from smb — принимать кого-л.
to interrupt one's visit — прерывать свой визит
to portray the visit as marking improvement of relations — изображать визит как шаг к улучшению отношений
to preview smb's visit — давать предварительную информацию о чьем-л. визите
to put off a visit — откладывать / переносить визит
to receive a visit from smb — принимать кого-л.
to reinstate a postponed visit — возвращаться к вопросу о визите, который до сих пор откладывался
- assessment of a visitto welcome smb's visit — приветствовать визит кого-л.
- at the end of the visit to a country
- brief visit
- business visit
- ceremonial visit
- courtesy visit
- currently on a visit to Pakistan
- during the visit
- end of a working visit
- exchange of state visits
- exchange of visits by smb
- farewell visit
- flying visit
- forthcoming visit
- friendly visit
- friendship visit
- get-to-know-you visit
- goodwill visit
- highest-ranking visit
- high-level visit
- historic visit
- if all goes well with his visit
- informal visit
- joint visit
- landmark visit
- mutual visits
- official visit
- on the last leg of one's visit
- papal visit
- pastoral visit
- personal visit
- postponement of a visit
- private visit
- projected visit
- reciprocal visit
- return visit
- royal visit
- secret visit
- short visit
- smb's motives for a visit
- social visit
- state visit
- supremely important visit
- surprise visit
- symbolic visit
- there is no political angle to the visit
- there is no political motive behind smb's visit
- timing of the visit
- town-twinning visit
- unannounced visit
- unofficial visit
- unscheduled visit
- upcoming visit
- visit comes at a time when...
- visit comes on the 10th anniversary of smth
- visit has approval of the government
- visit is going ahead
- visit is important for its symbolic value
- visit marks a new stage in relationship
- visit to a country
- visit was lacking in concrete proposals
- visit was marked by more anti-government protests
- visit went sour
- visit will take in every major city
- week-long visit
- working visit 2. vпосещать, наносить визит, находиться с визитом (где-л.) -
5 revisit
verbснова посетить* * *1 (0) вновь посетить; заново пересматривать2 (n) повторное посещение3 (v) сделать повторный визит* * *снова посетить; наносить ответный визит* * *[re·vis·it || ‚rɪː'vɪzɪt] v. снова посетить* * *1) снова посетить; наносить ответный визит 2) перен. мысленно возвращаться к чему-л. -
6 return a visit
1) Общая лексика: ответить на (нанести ответный) визит2) Юридический термин: нанести ответный визит3) Экономика: наносить ответный визит4) Макаров: ответить на визит -
7 repay a visit
1) Общая лексика: отдать визит, наносить ответный визит2) Дипломатический термин: нанести ответный визит -
8 repay
ri:ˈpeɪ гл.
1) а) отдавать, возвращать (долг и т.п.) ;
погашать (заем и т.п.) (to) to repay one's debt to society ≈ отдавать долг обществу to repay a visit ≈ наносить ответный визит, отдавать визит I repaid him for his expenses. ≈ Я оплатил его расходы. She repaid me the money./ She repaid the money to me. ≈ Она вернула мне деньги. б) возмещать (ущерб, расходы), компенсировать The firm will repay you for your travelling costs. ≈ Фирма платит командировочные. Syn: compensate
2) отплачивать;
вознаграждать The success repays hard work. ≈ Успех это вознаграждение за тяжелый труд. It was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness. ≈ Со стороны твоей матери было невежливо ответить грубостью на мою доброту. Syn: requite, pay back, recompense возвращать (долг) отдавать (визит и т. п.) - to * a visit отдать визит - to * a salutation ответить на приветствие возмещать (ущерб) отплачивать;
вознаграждать - to * evil with /by/ good, to * good for evil отплатить добром за зло - to * with ingratitude отплатить неблагодарностью - to * smb. in full расквитаться с кем-л. - to * all the toil вознаграждать за все труды - a book that *s reading книга, которую стоит (про) читать - I don't know how to * you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту (возвышенно) воздавать - I shall * (библеизм) я /аз/ воздам ~ отплачивать;
вознаграждать;
возмещать;
I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту repay возвращать;
to repay a visit отдать визит ~ возвращать деньги;
выплачивать( долг) ~ возвращать долг ~ возмещать ущерб ~ вознаграждать ~ (repaid) отдавать долг (to) ~ отплачивать;
вознаграждать;
возмещать;
I don't know how to repay you for your kindness не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту ~ отплачивать ~ (repaid) платить вторично repay возвращать;
to repay a visit отдать визит -
9 return
1. noun1) возвращение; обратный путь; by return of post обратной почтой2) отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен3) возражение, ответ; in return в ответ4) оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот5) официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога)6) (обыкн. pl) результат выборов7) избрание8) ответная подача (в теннисе и т. п.)9) (pl.) возвращенный, непроданный товар10) electr. обратный провод; обратная сеть11) mining вентиляционный просек или ходок12) (attr.) обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) sport ответный матч, ответная играmany happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни2. verb1) возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон; to return smb.'s love (или affection) отвечать кому-л. взаимностью2) возвращаться; идти обратно3) повторяться (о приступах, болезни)4) приносить (доход)5) отвечать, возражать6) давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty leg. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых7) избирать (в парламент)to return like for like = отплатить той же монетойreturn swords! mil. шашки в ножны!* * *1 (n) возврат; отчет о подсчете голосов2 (v) вернуть; вернуться; возвратить; возвратиться; возвращать; возвращаться* * ** * *[re·turn || rɪ'tɜrn /-'tɜːn] n. возвращение, отдача, возврат, возмещение, оборот, доход, прибыль, отчет, официальный отчет, рапорт, результат выборов, избрание, возвращенный товар, непроданный товар, ответ, ответная подача, возражение, вентиляционный просек, вентиляционный ходок, обратная сеть, обратный провод, обратный путь v. возвращаться, вернуться; идти обратно; возвратить, отдавать; отвечать, отплачивать, давать ответ; возражать, докладывать, официально заявлять; избирать, приносить adj. обратный, вернувшийся* * *вернутьвернутьсявозвратвозвратавозвратитьвозвратитьсявозвратывозвращатьвозвращатьсявозвращениевозвращениявоздатьвозмещениевозмещенияворотитьворотитьсядоходотдаватьотдатьповернутьповернутьсяповертыватьповертыватьсяповорачиватьповорачиватьсяповоротитьповоротитьсяпоступленияпредаватьприбыльрапорт* * *1. сущ. 1) а) возвращение б) редк. сигнал к возвращению в) перен. повторное появление, повторение (чего-л.) 2) а) отдача б) мн. возвращенный, непроданный товар 3) а) возражение б) спорт ответная подача; ответный матч в) воен. ответный выстрел 4) а) официальный отчет б) оборот 5) обыкн. мн. результат выборов 2. гл. 1) а) возвращаться, идти обратно б) строит. поворачивать, заворачивать в обратном направлении (особ. о стене) 2) а) возвращать(ся) б) отражать(ся), давать отражение 3) а) возражать, отвечать; произносить что-л. в ответ на какие-л. действия б) давать ответ, докладывать; официально заявлять в) редк. наносить ответный визит 4) а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) б) возвращаться в прежнее состояние -
10 visita
f1) осмотр2) обыск3) досмотр4) посещение, визитrestituire [rendere] la visita — наносить ответный визит
•- visita di cortesia
- visita doganale
- visita di leva
- visita medica preassuntiva
- visita delle merci
- visita delle navi
- visita non ufficiale
- visita di perquisizione
- visita privata
- visita ufficiale -
11 return
[rɪ`tɜːn]возвращениесигнал к возвращениюповторное появление, повторениеотдача, возврат; возмещениевозвращенный, непроданный товарвозражение, ответответная подача; ответный матчответный выстрелофициальный отчет; рапортоборот; доход, прибыльрезультат выборов; избраниеобратный провод; обратная сетьвентиляционный просек, ходокбилет в оба конца, билет туда и обратнокрыло, отсек зданиябоковая улочка, объездвозвращаться, идти обратноповорачивать, заворачивать в обратном направлениивозвращать(ся); отдавать, отплачиватьотражать(ся), давать отражениевозражать, отвечать; произносить что-либо в ответ на какие-либо действиядавать ответ, докладывать; официально заявлятьнаносить ответный визитвозвращаться, вновь обращатьсявозвращаться в прежнее состояниеприносить доход, быть прибыльнымизбиратьдавать ответную игру; парировать удары соперникаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > return
-
12 revisit
ˈri:ˈvɪsɪt гл.
1) снова посетить;
наносить ответный визит
2) перен. мысленно возвращаться к чему-л.;
пересматривать, перерабатывать (медицина) повторное посещение( больного) вновь посетить, навестить;
сделать повторный визит мысленно обращаться к чему-л. в прошлом;
заново пересматривать или переживать revisit снова посетить -
13 rewizytować
rewizytowa|ć\rewizytowaćny сов. несов. kogo нанести/наносить ответный визит, отдать/отдавать визит кому* * *rewizytowany сов. несов. kogoнанести́ / наноси́ть отве́тный визи́т, отда́ть / отдава́ть визи́т кому -
14 visite
f1) осмотр; освидетельствование2) обыск3) досмотр5) визит ( в дипломатическом праве)•- visite d'arrivéefaire [rendre] la visite — наносить ответный визит
- visite des bagages
- visite de congé
- visite de courtoisie
- visite diplomatique
- visite domiciliaire
- visite des lieux
- visite douanière
- visite des navires
- visite non officielle
- visite officielle -
15 repay
[rɪ'peɪ]гл.; прош. вр., прич. прош. вр. repaid1)а) отдавать, возвращать (долг и т. п.); погашать (заём и т. п.)to repay a visit — наносить ответный визит, отдавать визит
I repaid him for his expenses. — Я оплатил его расходы.
She repaid me the money. / She repaid the money to me. — Она вернула мне деньги.
б) возмещать (ущерб, расходы), компенсироватьThe firm will repay you for your travelling costs. — Фирма оплатит вам дорожные расходы.
Syn:2) отплачивать; вознаграждатьThe success repays hard work. — Успех - это вознаграждение за тяжёлый труд.
It was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness. — Со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту.
Syn: -
16 call back
1) звать обратно Our representative in Paris must be called back. ≈ Нужно отозвать наших представителей в Париже. Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back. ≈ Мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно.
2) брать назад
3) возвращать что-л. This medicine should call your strength back. ≈ Это лекарство должно восстановить ваши силы.
4) наносить ответный визит The salesman will call back at any house he missed. ≈ Продавец посетит каждый дом, который пропустил.
5) перезванивать кому-л. Would you ask her to call me back? ≈ Попроси ее мне перезвонить. Syn: ring back
6) вспоминать что-л. I cannot call his face back. ≈ Не могу вспомнить, как она выглядела. звать обратно - the mother *ed the child back мать позвала ребенка домой отзывать( посла, представителя и т. п.) брать назад (слова) отменять (приказ и т. п.) вызывать в памяти, вспоминатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > call back
-
17 call back
звать обратнобрать назадвозвращать что-либонаносить ответный визитперезванивать кому-либовспоминать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > call back
-
18 revisit
[`riː`vɪsɪt]снова посетить; наносить ответный визитмысленно возвращаться к чему-либо; пересматривать, перерабатыватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > revisit
-
19 αντεπισκέπτομαι
(αόρ. αντεπκτκέφθηκα) μετ. наносить ответный визит -
20 call back
а) звать обратно;б) брать назад* * *(n) возврат; вызов на сверхурочную работу; обращение к потребителю в целях завершения сделки* * *звать обратно, брать назад* * *1) звать обратно 2) брать назад 3) возвращать что-л. 4) наносить ответный визит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наносить — нанести визит • действие нанести внезапный удар • действие нанести вред • действие нанести главный удар • действие нанести значительный ущерб • действие нанести непоправимый ущерб • действие нанести ответный удар • действие нанести поражение •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отгостки — взаимные посещения (с угощением) в свадьбе и вне обряда. Внеобрядовое значение обозначает взаимность отношений гостя и хозяина. При этом глаголы отгостить и отгащивать, отгащиваться могут означать не только наносить ответный визит , но и… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГЕРМАНИЯ. Часть II — Начало Реформации Мартин Лютер. Гравюра Лукаса Кранаха Старшего. 1521 г. Мартин Лютер. Гравюра Лукаса Кранаха Старшего. 1521 г. Широкое распространение представлений о «порче Церкви во главе и в членах» подготовило почву для попыток церковных… … Православная энциклопедия
Кудо — У этого термина существуют и другие значения, см. Кудо (значения). Кудо яп. 空道 … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
